Pour l'été 2014, l'Institut du Tout-Monde vous proposait de revivre quelques moments choisis parmi nos archives inédites de ces dernières années ou de ces derniers mois. Chaque semaine, en juillet et août, vous avez revécu une sélection de quelques-uns des moments forts que nous vous avons proposés au fil du temps, lors de nos rendez-vous réguliers ou des événements exceptionnels de notre calendrier. Ces archives viendront enrichir les diverses rubriques du site auxquelles elles se rapportent, et vous sont proposées ici en une traversée intuitive de la vie du Tout-Monde.
Lauréat du Prix Carbet 2013, Lyonel Trouillot nous a fait l'honneur d'une conférence dans le cadre de la première session notre Cycle "Le Chant du monde", en présence de Christiane Taubira.
Alexandre Leupin propose une relecture de la relation d'Édouard Glissant à la philosophie, à la faveur d'un panorama des modalités du travail conceptuel à l'œuvre dans ses écrits.
avec notamment deux montages à partir des lectures enregistrées par la comédienne pour le site "Les Mémoires des esclavages et de leurs abolitions" produit par l'ITM.
Nous vous recommandons, sur notre site partenaire Édouard Glissant.fr, une page consacrée à l'activité de diffusion et de transmission de la poésie d'Édouard Glissant qu'assure depuis plusieurs années la comédienne Sophie Bourel, par le truchement de ses lectures : qu'il s'agisse du grand poème Le Indes ou d'autres parts de l'œuvre poétique, l'appréhension du verbe de Glissant par Sophie Bourel permet une incarnation de la parole poétique qui en épouse toute l'incadescence.
Le mercredi 2 juillet, dans le cadre du festival, l'ITM est partenaire de la Conférence de Jean-Pol Madou : "L'épopée chez Édouard Glissant"
Soirée poétique autour du Prix Édouard Glissant 2014,
Paris, Maison de l'Amérique latine, mercredi 28 mai 2014
Cérémonie de remise du Prix et de la Bourse Édouard Glissant 2014,
Paris, Maison de l'Amérique latine, mercredi 28 mai 2014
GROS PLAN sur l'engagement de l'ITM dans le programme "Les Mémoires des esclavages"
Plusieurs occurrences récentes permettent de mettre le focus sur l'engagement de l'ITM en milieu scolaire dans le cadre du programme "Les Mémoires des esclavages" lancé depuis 2011 avec l'aide de la Région Île-de-France. Journée "Mémoires des esclavages" au Conseil régional IDF le 27 mai dernier, Concours de poésie au Théâtre Antoine Vitez d'Ivry le lendemain, reportage de la rédaction d'Africultures à propos du travail mené par les intervenants missionnés par l'ITM dans les lycées et collèges, article de Christian Tortel sur son blog Papalagui... Nous vous proposons une page qui fait le point sur cet engagement fort de l'ITM, à la faveur de toute cette actualité, à travers laquelle nous réaffirmons notre attachement à l'action de sensibilisation menée autour de notre site dédié ("Les Mémoires des esclavages et de leurs abolitions") et de notre programme d'interventions dans les établissements scolaires. CLIQUEZ CI-CONTRE
la liste actualisée de nos recommandations (sélection des événements que nous vous conseillons régulièrement)
La première session du Cycle Art s'est poursuivie le 8 avril dernier, avec l'intervention de Daniel Favier, direrecteur de La Briqueterie / Centre de Développement Chorégraphique du Val de Marne depuis 2009. Auparavant, après une carrière d’artiste interprète, Daniel Favier fut administrateur de la compagnie de danse verticale Roc in Lichen puis directeur du développement des Hivernales d’Avignon/CDC Provence Alpes Côte d’Azur (de 1996 à 2009).
La commémoration du 10 mai à Nantes : Dévoilement d'une citation d'Édouard Glissant sur l'un des murs du Mémorial de l'abolition de l'esclavage
La commémoration de la Journée des mémoires de la traite, de l'esclavage et de leurs abolitions a été marquée cette année à Nantes, par le dévoilement d'une citation d'Édouard Glissant sur l'un des murs du Mémorial de l'abolition de l'esclavage. Cette citation a fait l'objet d'une page spéciale de notre Mémorial virtuel et a été dévoilée à Nantes lors d'une cérémonie officielle en hommage à Haïti, 2014 marquant le 210e anniversaire de la Proclamation d'indépendance de la première République noire du monde. La commémoration du 10 mai n'est jamais anodine à Nantes qui fut, rappelons-le, le premier port négrier français et l'un des derniers à perpétuer le commerce triangulaire.
CI-CONTRE : Document relatif à la cérémonie officielle du 10 mai 2014 au Mémorial de l'abolition de l'esclavage de Nantes (document ITM, réal. : Laurène Lepeytre).
Le 18 février dernier, nous recevions Patrick Saurin dans le cadre d'une double séance des Cycles "Le Chant du monde" et Traduction, pour une intervention consacrée à la poésie nahuatl de l'ancien Mexique. Au gré de la vidéo de la séance (cliquez ci-contre), revivez ce moment où Patrick Saurin nous a donné accès aux repères essentiels de cette poésie solaire et éclatante, par-delà l'espace et le temps. Une séance honorée par la présence de Christiane Taubira.
La première session du Cycle Traduction inauguré en janvier dernier à l'ITM s'est poursuivie le 24 mars avec une séance dévolue aux "transbordements hispaniques" de deux traducteurs de l'espagnol que nous recevions : Victor Martinez, traducteur de Machado, de Jimenez et de Panero, et Olivier Liron, traducteur de Zalamea. Avec eux, nous avons voulu enrichir l'approche pragmatique des voies actuelles de la traduction, qui fonde pour une grande part notre démarche.
Découvrez la rubrique des VIDÉOS du Prix Carbet 2013 et revivez avec le jury et le lauréat LYONEL TROUILLOT,
toute la semaine du programme de cette édition
Le cycle Traduction poursuit sa route : le 15 avril dernier, nous recevions Kadhim Jihad Hassan, Professeur à l'INALCO, spécialiste de la traduction en langue arabe et lui-même éminent traducteur. Nous avons eu l'occasion d'évoquer avec lui l'approche de la modernité traductologique qu'il a développée dans son ouvrage La Part de l'étranger (Actes Sud, 2007) et ce faisant, il nous a été possible de tirer partie du panorama qu'il y mène des grandes théories modernes du traduire, pour aborder les spécificités des traductions en arabe, mais aussi les contours de la Relation traduisante selon Glissant.
Cliquez ci-dessus : vidéo de la soirée du lundi 3 mars dernier, Maison de la Poésie (Paris). Soirée organisée par l'ITM et la Biennale des Poètes en Val-de-Marne
